M
Macroestructura
La estructura de metales y aleaciones percibida por el ojo
o a aumentos no mayores de 10 diámetros.
Macrostructure
The structure of metals and alloys as revealed to the naked eye or at magnifications up to about 10 diameters.
Magnesia
Óxido de magnesio (MgO) obtenido mediante la calcinación de la magnesita.
Magnesia
Magnesium oxide (MgO) obtained by calcining magnesite.
Magnesita
Un mineral cuya composición es básicamente carbonato de magnesio.
Magnesite
A mineral consisting mainly of magnesium carbonate.
Magnetita
Óxido de hierro magnético natural. (Fe3O4).
Magnetita
Naturally occurring magnetic oxide of iron (Fe3O4).
Mandril
Barra redonda de metal sobre la cual otros metales pueden ser enrollados, doblados o formados.
Mandrel
A round metal bar, over which other metals may be coiled, bent or shaped.
Máquina para ensayos de impacto
Máquina de ensayo para llevar a cabo el ensayo e impacto. Para el ensayo Carpy y el Izod, estas máquinas son de tipo péndulo capaces de golpear la probeta con una energía,
en función del peso y velocidad de la masa de choque, establecida en las normas técnicas que regulan este ensayo.
Impact testing machine
A testing machine suitable for carrying out impact testing. For Izod and Charpy impact testing, these machines are of the swinging pendulum type capable of hitting the specimen with an energy, as a function of weight and velocity of shock established in the applicable technical standards.
Marcas de cilindro
Término utilizado para referirse a las imperfecciones que algunas veces se observan en la superficie de metales laminados causados por algunas irregularidades en la superficie de un cilindro.
Roll marks
The term used in reference to the periodic flaws sometimes seen on the surface of rolled metals, caused by imperfections on the surface of a roll.
Metaestable
Término utilizado en referencia con metales para indicar una condición o estado de equilibrio aparente.
Metastable
A term used in reference to metals indicating a condition or state of apparent equilibrium.
Metalización
Ver Reducción Directa
Metalization
See Direct Reduction.
Metalurgia
Un término de amplio significado que abarca la práctica y la ciencia de la extracción de metales de sus minerales y su refinación, la producción de aleaciones y el estudio de su constitución, estructura y propiedades y la relación de las propiedades físicas y mecánicas con los tratamientos térmicos y mecánicos de metales y aleaciones.
Metallurgy
A term of wide meaning, embracing the practice and science of extracting metals from their ores, the refining of crude metals, the production of alloys and the study of their constitution, structure and properties, including the relationship of physical and mechanical properties to mechanical and heat treatment of metals and alloys.
Metalurgia extractiva
Rama de la metalurgia relativa a todos los procesos utilizados para obtener metales de sus minerales. De forma general incluye aquellos procesos de separación de los metales de la ganga asociada, por métodos mecánicos y químicos.
Extractive metallurgy
That branch of metallurgy related to all processes that are used in obtaining metals from their ores. Broadly these processes involve the breaking down of the ore both mechanically (crushing), and chemically (decomposition), and the separation of the metal from the associated gangue.
Mineral
Sustancia que se encuentra en la naturaleza,
cuya presencia en la corteza terrestre no está relacionada con la descomposición de materia orgánica y con características esenciales y definidas,
como la composición, forma de cristalización, gravedad específica y propiedades físicas.
Mineral
A naturally occurring substance whose presence in the earth's crust is not related to the decay or decomposition of organic matter, with definite
and essential characteristics, such as composition, crystalline form, specific gravity, and physical properties.
Mineral (yacimientos de)
Minerales que pueden ser utilizados para la extracción económica de uno o más de los metales que contiene. No se consideran yacimientos de mineral aquellos depósitos que no pueden ser explotados de manera rentable para la extracción de los metales que contienen.
Ore
Minerals which can be used economically as source of one or more of the metals they contain. Deposits that can not be worked at a profit for the extraction of metals are not considered ores.
