Q
Quebradura (Líneas de Luder)
Imperfección superficial que consiste de una serie de líneas paralelas que aparecen perpendicularmente a la dirección de laminación y que pueden extenderse a todo el ancho de las chapas.
Coil breaks (Luder's lines)
A surface flow consisting of a series of parallel dull lines that appear across the direction of rolling which can extend to the entire width of the sheet.
Quema (como en el proceso de piroconsolidación de las pellas)
Se refiere al proceso de someter un material, compuesto de sustancias con características propias, a la acción del calor y por tiempo generalmente definido para, por medio de mecanismos termoquímicos, formar otro material con propiedades definidas.
Burning (as in the pellets induration process)
Refers to the process by which a material composed of substances, with particular properties, is exposed to the influence of heat and generally for a specific time, so that thermo-chemical processes form other materials with defined properties.
Quemado (acero)
Apariencia que adquiere el acero al ser expuesto a la acción del calor de manera descontrolada, cuando se calienta para su trabajado en caliente o tratamiento térmico y que generalmente se debe a la pérdida de carbono de la superficie.
Burnt (steel)
Appearance of steel when uncontrollably exposed to the action of heat, when heated for hot working or heat treatment and is generally the result of a carbon lossfrom the surface.
